加国女孩原民语翻唱披头四 引人关注濒危语言

加国女孩原民语翻唱披头四  引人关注濒危语言

一名加拿大少女以北美洲东部的原住民语言翻唱英国乐团披头四的歌曲「黑鸟」,在影音网站累计近 90 万次点阅,还获得创作人保罗麦卡尼讚赏,并促使大众关注全球语言濒危议题。

16 岁的史蒂文斯(Emma Stevens)和朋友一起以美洲原住民语言 Mi’kmaq 翻唱披头四(Beatles)于 1968 年推出的「黑鸟」(Blackbird),上传到影音网站后,被前披头四成员、「黑鸟」创作人保罗麦卡尼(Paul McCartney)发现,并在一场演唱会中称讚「很酷」。

翻唱影片于今年 4 月 25 日上传后,目前有 86 万次点阅,受欢迎的同时,也引起人们对少数语言现况的关注。

根据「加拿大百科」(The Canadian Encyclopedia)、维基百科等资料,Mi’kmaq 族群主要集中在加拿大魁北克、纽芬兰、美国缅因州及波士顿等地;在加拿大境内,登记为 Mi’kmaq 族群的人数不到 6 万,仅约 9000 人使用这个语言。

联合国教育科学及文化组织(UNESCO)把今年定为「国际原生语言年」(Année internationale des langues autochtones),宗旨在提倡及保护各地原住民语言及他们的生活环境。

联合国教科文组织负责文化事务的副秘书长欧同-拉米雷斯(Ernesto Ottone-Ramirez)今年一月曾表示,在全球约 6700 种已知语言中,超过 2300 种处于危急状态或正在消失,其中多数是原住民语言,几乎每两週就有一种原住民语言消失。

联合国教科文组织表示,语言消失是因为没有人说、没有人懂,军事、经济、宗教、文化或教育等外部原因都有可能威胁到语言的存在,内部原因则可能是族群本身对自己语言的否定态度,例如现代越来越多移民迁徙,以及迅速都市化,经常导致人们放弃传统生活模式,为了完全融入公民生活及经济发展,而改用更强势的语言。

当懂一种语言的最后一人死去,这种语言也就消失,最近的例子包括美国阿拉斯加地区的eyak语于 2008 年消失、俄罗斯的 saami akkala 语于 2003 年消失、土耳其的 oubykh 语于 1992 年消失。

联合国教科文组织指出,每种语言都反映出一种独一无二的世界观,以及价值体系、哲学和文化特色,一种语言的消失等于无可挽回地失去一种有数世纪历史的独特文化知识,而这些知识对人类生存来说很可能是不可或缺的。

根据联合国教科文组织资料,语言最多元的区域,通常也最受威胁,例如太平洋上的美拉尼西亚岛群、撒哈拉沙漠以南的非洲及南美,但整体来说,所有区域都有语言可能消失。

要阻止一种语言消失,联合国教科文组织表示,最重要的是创造有利于人们使用及教授这种语言给下一代的条件,这需要国家政策承认及保护少数语言,需要教育制度促进母语教学,需要族群成员及语言学者合作建立书写系统和正式教学方案,还要有一个鼓励多语制、尊重少数语言的社会及政治环境。

  • 2020/06/19
  • 267阅读
  • 作者:
主页 > M蕙生活 >加国女孩原民语翻唱披头四 引人关注濒危语言